Surah Tariq with Urdu & English Translation and Audio - سورۃ الطارق

وَٱلسَّمَاۤءِ وَٱلطَّارِقِ

آسمان کی قسم ہے اور رات کو آنے والے کی

By the sky and the night comer -

Wassamaaa'i wattaariq

وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

اور آپ کو کیا معلوم رات کو آنے والا کیا ہے

And what can make you know what is the night comer?

Wa maaa adraaka mattaariq

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

وہ چمکتا ہوا ستارہ ہے

It is the piercing star -

Annajmus saaqib

إِن كُلُّ نَفۡسࣲ لَّمَّا عَلَیۡهَا حَافِظࣱ

ایسی کوئی بھی جان نہیں کہ جس پر ایک محافظ مقرر نہ ہو

There is no soul but that it has over it a protector.

In kullu nafsil lammaa 'alaihaa haafiz

فَلۡیَنظُرِ ٱلۡإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ

پس انسان کو دیکھنا چاہیے کہ وہ کس چیز سے پیدا کیا گیا ہے

So let man observe from what he was created.

Fal yanzuril insaanu mimma khuliq

خُلِقَ مِن مَّاۤءࣲ دَافِقࣲ

ایک اچھلتے ہوئے پانی سے پیدا کیا گیا ہے

He was created from a fluid, ejected,

Khuliqa mim maaa'in daafiq

یَخۡرُجُ مِنۢ بَیۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَاۤىِٕبِ

جو پیٹھ اور سینے کی ہڈیوں کے درمیان سے نکلتا ہے

Emerging from between the backbone and the ribs.

Yakhruju mim bainissulbi wat taraaa'ib

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرࣱ

بے شک وہ اس کے لوٹانے پر قادر ہے

Indeed, Allah, to return him [to life], is Able.

Innahoo 'alaa raj'ihee laqaadir

یَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَاۤىِٕرُ

جس دن بھید ظاہر کیے جائیں گے

The Day when secrets will be put on trial,

Yawma tublas saraaa'ir

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةࣲ وَلَا نَاصِرࣲ

تو اس کے لیے نہ کوئی طاقت ہو گی اور نہ کوئی مددگار

Then man will have no power or any helper.

Famaa lahoo min quwwatinw wa laa naasir

وَٱلسَّمَاۤءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

آسمان اور بارش والے کی قسم ہے

By the sky which returns [rain]

Wassamaaa'i zaatir raj'

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

اور زمین کی جو پھٹ جاتی ہے

And [by] the earth which cracks open,

Wal ardi zaatis sad'

إِنَّهُۥ لَقَوۡلࣱ فَصۡلࣱ

بے شک قرآن قطعی بات ہے

Indeed, the Qur'an is a decisive statement,

Innahoo laqawlun fasl

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

اوروہ ہنسی کی بات نہیں ہے

And it is not amusement.

Wa maa huwa bil hazl

إِنَّهُمۡ یَكِیدُونَ كَیۡدࣰا

بے شک وہ ایک تدبیر کر رہے ہیں

Indeed, they are planning a plan,

Innahum yakeedoona kaidaa

وَأَكِیدُ كَیۡدࣰا

اور میں بھی ایک تدبیر کر رہا ہوں

But I am planning a plan.

Wa akeedu kaidaa

فَمَهِّلِ ٱلۡكَـٰفِرِینَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَیۡدَۢا

پس کافرو ں کو تھوڑے دنوں کی مہلت دے دو

So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.

Famahhilil kaafireena amhilhum ruwaidaa