Surah Naziat with Urdu & English Translation and Audio - سورۃ النازعات

وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرۡقࣰا

جورڑوں میں گھس کر نکالنے والوں کی قسم ہے

By those [angels] who extract with violence

Wan naazi 'aati gharqa

وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشۡطࣰا

اور بند کھولنے والوں کی

And [by] those who remove with ease

Wan naa shi taati nashta

وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبۡحࣰا

اورتیزی سے تیرنے والوں کی

And [by] those who glide [as if] swimming

Wass saabi-haati sabha

فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبۡقࣰا

پھر دوڑ کر آگے بڑھ جانے والوں کی

And those who race each other in a race

Fass saabi qaati sabqa

فَٱلۡمُدَبِّرَ ٰ⁠تِ أَمۡرࣰا

پھر ہر امر کی تدبیر کرنے والوں کی

And those who arrange [each] matter,

Fal mu dab-bi raati amra

یَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

جس دن کانپنے والی کانپے گی

On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],

Yawma tarjufur raajifa

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

اس کے پیچھے آنے والی پیچھے آئے گی

There will follow it the subsequent [one].

Tatba'u har raadifa

قُلُوبࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ وَاجِفَةٌ

کئی دل اس دن دھڑک رہے ہوں گے

Hearts, that Day, will tremble,

Quloobuny-yau maaiziw-waaji-fa

أَبۡصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةࣱ

ان کی آنکھیں جھکی ہوئی ہوں گی

Their eyes humbled.

Absaa ruhaa khashi'ah

یَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِی ٱلۡحَافِرَةِ

وہ کہتے ہیں کیا ہم پہلی حالت میں لوٹائے جائیں گے

They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?

Ya qoo loona a-inna lamar doo doona fil haafirah

أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمࣰا نَّخِرَةࣰ

کیا جب ہم بوسیدہ ہڈیاں ہوجائیں گے

Even if we should be decayed bones?

Aizaa kunna 'izaa man-nakhirah

قَالُوا۟ تِلۡكَ إِذࣰا كَرَّةٌ خَاسِرَةࣱ

کہتے ہیں کہ یہ تو اس وقت خسارہ کا لوٹنا ہوگا

They say, "That, then, would be a losing return."

Qaalu tilka izan karratun khaasirah.

فَإِنَّمَا هِیَ زَجۡرَةࣱ وَ ٰ⁠حِدَةࣱ

پھر وہ واقعہ صرف ایک ہی ہیبت ناک آواز ہے

Indeed, it will be but one shout,

Fa inna ma hiya zajratuw-waahida

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

پس وہ اسی وقت میدان میں آ موجود ہوں گے

And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.

Faizaa hum biss saahirah

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِیثُ مُوسَىٰۤ

کیا آپ کو موسیٰ کا حال معلوم ہوا ہے

Has there reached you the story of Moses? -

Hal ataaka hadeethu Musaa

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

جب کہ مقدس وادی طویٰ میں اس کے رب نے اسےپکارا

When his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa,

Iz nadaahu rabbuhu bil waadil-muqad dasi tuwa

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

فرعون کے پاس جاؤ کیونکہ اس نے سرکشی کی ہے

"Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.

Izhab ilaa fir'auna innahu taghaa.

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰۤ أَن تَزَكَّىٰ

پس کہو کیا تیری خواہش ہے کہ تو پاک ہو

And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself

Faqul hal laka ilaa-an tazakka.

وَأَهۡدِیَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ

اور میں تجھے تیرے رب کی طرف راہ بتاؤں کہ تو ڈرے

And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"

Wa ahdi yaka ila rabbika fatakh sha

فَأَرَىٰهُ ٱلۡـَٔایَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

پس اس نے اس کو بڑی نشانی دکھائی

And he showed him the greatest sign,

Fa araahul-aayatal kubra.

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

تو اس نے جھٹلایا اور نافرمانی کی

But Pharaoh denied and disobeyed.

Fa kazzaba wa asaa.

ثُمَّ أَدۡبَرَ یَسۡعَىٰ

پھر کوشش کرتا ہوا واپس لوٹا

Then he turned his back, striving.

Thumma adbara yas'aa.

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

پھر اس نے سب کو جمع کیا پھر پکارا

And he gathered [his people] and called out

Fa hashara fanada.

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ

پھر کہا کہ میں تمہارا سب سے برتر رب ہوں

And said, "I am your most exalted lord."

Faqala ana rabbu kumul-a'laa.

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡـَٔاخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰۤ

پھر الله نے اس کو آخرت اور دنیا کے عذاب میں پکڑ لیا

So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression].

Fa-akha zahul laahu nakalal aakhirati wal-oola.

إِنَّ فِی ذَ ٰ⁠لِكَ لَعِبۡرَةࣰ لِّمَن یَخۡشَىٰۤ

بے شک اس میں اس کے لیے عبرت ہے جو ڈرتا ہے

Indeed in that is a warning for whoever would fear [Allah].

Inna fee zaalika la'ibratal limaiy-yaksha

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَاۤءُۚ بَنَىٰهَا

کیا تمہارا بنانا بڑی بات ہے یا آسمان کا جس کو ہم نے بنایا ہے

Are you a more difficult creation or is the heaven? Allah constructed it.

A-antum a shaddu khalqan amis samaa-u banaaha.

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا

ا سکی چھت بلند کی پھر اس کو سنوارا

He raised its ceiling and proportioned it.

Raf'a sam kaha fasaw waaha

وَأَغۡطَشَ لَیۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

اور اس کی رات اندھیری کی اور اس کے دن کو ظاہر کیا

And He darkened its night and extracted its brightness.

Wa aghtasha lailaha wa akhraja duhaaha.

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَ ٰ⁠لِكَ دَحَىٰهَاۤ

اور اس کے بعد زمین کو بچھا دیا

And after that He spread the earth.

Wal arda b'ada zaalika dahaaha.

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَاۤءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا

اس سے اس کا پانی اور اس کا چارا نکالا

He extracted from it its water and its pasture,

Akhraja minha maa-aha wa mar 'aaha.

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا

او رپہاڑوں کو خوب جما دیا

And the mountains He set firmly

Wal jibala arsaaha.

مَتَـٰعࣰا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَـٰمِكُمۡ

تمہارے لیے اور تمہارے چار پایوں کے لیے سامان حیات ہے

As provision for you and your grazing livestock.

Mataa'al lakum wali an 'aamikum.

فَإِذَا جَاۤءَتِ ٱلطَّاۤمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ

پس جب وہ بڑا حادثہ آئے گا

But when there comes the greatest Overwhelming Calamity -

Fa-izaa jaaa'atit taaam matul kubraa.

یَوۡمَ یَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ

جس دن انسان اپنے کیے کو یاد کرے گا

The Day when man will remember that for which he strove,

Yauma Yata zakkarul insaanu ma sa'aa.

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِیمُ لِمَن یَرَىٰ

اور ہر دیکھنے والے کے لیے دوزخ سامنے لائی جائے گی

And Hellfire will be exposed for [all] those who see -

Wa burrizatil-jaheemu limany-yaraa.

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

سو جس نے سرکشی کی

So as for he who transgressed

Fa ammaa man taghaa.

وَءَاثَرَ ٱلۡحَیَوٰةَ ٱلدُّنۡیَا

اور دنیا کی زندگی کو ترجیح دی

And preferred the life of the world,

Wa aasaral hayaatad dunyaa

فَإِنَّ ٱلۡجَحِیمَ هِیَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

سو بے شک اس کا ٹھکانا دوزخ ہی ہے

Then indeed, Hellfire will be [his] refuge.

Fa innal jaheema hiyal maawaa.

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ

اور لیکن جو اپنے رب کے سامنے کھڑا ہونے سے ڈرتارہا اور اس نے اپنے نفس کو بری خواہش سے روکا

But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination,

Wa ammaa man khaafa maqaama Rabbihee wa nahan nafsa 'anil hawaa

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِیَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

سو بے شک اس کا ٹھکانا بہشت ہی ہے

Then indeed, Paradise will be [his] refuge.

Fa innal jannata hiyal maawaa

یَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَیَّانَ مُرۡسَىٰهَا

آپ سے قیامت کی بابت پوچھتے ہیں کہ اس کا قیام کب ہوگا

They ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival?

Yas'aloonaka 'anis saa'ati ayyaana mursaahaa

فِیمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَاۤ

آپ کو اس کےذکر سے کیا واسطہ

In what [position] are you that you should mention it?

Feema anta min zikraahaa

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَاۤ

اس کے علم کی انتہا آپ کے رب ہی کی طرف ہے

To your Lord is its finality.

Ilaa Rabbika muntahaa haa

إِنَّمَاۤ أَنتَ مُنذِرُ مَن یَخۡشَىٰهَا

بے شک آپ تو صرف اس کو ڈرانے والے ہیں جو اس سے ڈرتا ہے

You are only a warner for those who fear it.

Innamaaa anta munziru maiy yakshaahaa

كَأَنَّهُمۡ یَوۡمَ یَرَوۡنَهَا لَمۡ یَلۡبَثُوۤا۟ إِلَّا عَشِیَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا

جس دن اسے دیکھ لیں گے (تو یہی سمجھیں گے کہ دنیا میں) گویا ہم ایک شام یا اس کی صبح تک ٹھیرے تھے

It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof.

Ka annahum Yawma yarawnahaa lam yalbasooo illaa 'ashiyyatan aw duhaahaa