Surah Naba with Urdu & English Translation and Audio - سورۃ النباء

عَمَّ یَتَسَاۤءَلُونَ

کس چیز کی بابت وہ آپس میں سوال کرتے ہیں

About what are they asking one another?

'Amma Yatasaa-aloon

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِیمِ

اس بڑی خبر کے متعلق

About the great news -

'Anin-nabaa-il 'azeem

ٱلَّذِی هُمۡ فِیهِ مُخۡتَلِفُونَ

جس میں وہ اختلاف کر رہے ہیں

That over which they are in disagreement.

Allazi hum feehi mukh talifoon

كَلَّا سَیَعۡلَمُونَ

ہرگز ایسا نہیں عنقریب وہ جان لیں گے

No! They are going to know.

Kallaa sa y'alamoon

ثُمَّ كَلَّا سَیَعۡلَمُونَ

پھر ہر گز ایسا نہیں عنقریب وہ جان لیں گے

Then, no! They are going to know.

Thumma kallaa sa y'alamoon

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَـٰدࣰا

کیا ہم نے زمین کو فرش نہیں بنایا

Have We not made the earth a resting place?

Alam naj'alil arda mihaa da

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادࣰا

اور پہاڑوں کو میخیں

And the mountains as stakes?

Wal jibaala au taada

وَخَلَقۡنَـٰكُمۡ أَزۡوَ ٰ⁠جࣰا

اور ہم نے تمہیں جوڑے جوڑے پیدا کیا

And We created you in pairs

Wa khalaq naakum azwaaja

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتࣰا

اور تمہاری نیند کو راحت کا باعث بنایا

And made your sleep [a means for] rest

Waja'alnan naumakum subata

وَجَعَلۡنَا ٱلَّیۡلَ لِبَاسࣰا

اور رات کو پردہ پوش بنایا

And made the night as clothing

Waja'alnal laila libasa

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشࣰا

اور دن کو روزی کمانے کے لیے بنایا

And made the day for livelihood

Waja'alnan nahara ma 'aasha

وَبَنَیۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعࣰا شِدَادࣰا

اور ہم نے تمہارے اوپر سات سخت (آسمان) بنائے

And constructed above you seven strong [heavens]

Wa banaina fauqakum sab 'an shi daada

وَجَعَلۡنَا سِرَاجࣰا وَهَّاجࣰا

اور ایک جگمگاتا ہوا چراغ بنایا

And made [therein] a burning lamp

Waja'alna siraajaw wah haaja

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَ ٰ⁠تِ مَاۤءࣰ ثَجَّاجࣰا

اور ہم نے بادلوں سے زور کا پانی اتارا

And sent down, from the rain clouds, pouring water

Wa anzalna minal m'usiraati maa-an saj-jaaja

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبࣰّا وَنَبَاتࣰا

تاکہ ہم اس سے اناج اور گھاس اگائیں

That We may bring forth thereby grain and vegetation

Linukh rija bihee habbaw wana baata

وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا

اور گھنے باغ اگائیں

And gardens of entwined growth.

Wa jan naatin alfafa

إِنَّ یَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِیقَـٰتࣰا

بے شک فیصلہ کا دن معین ہو چکا ہے

Indeed, the Day of Judgement is an appointed time -

Inna yaumal-fasli kana miqaata

یَوۡمَ یُنفَخُ فِی ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجࣰا

جس دن صور میں پھونکا جائے گا پھر تم گروہ درگروہ چلے آؤ گے

The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes

Yauma yun fakhu fis-soori fataa toona afwaaja

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَ ٰ⁠بࣰا

اور آسمان کھولا جائے گا تو (اس میں) دروازے ہوجائیں گے

And the heaven is opened and will become gateways

Wa futiha tis samaa-u fakaanat abwaaba

وَسُیِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

اور پہاڑ اڑائے جائیں گے توریت ہو جائیں گے

And the mountains are removed and will be [but] a mirage.

Wa suyyi raatil jibaalu fa kaanat saraaba

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادࣰا

بے شک دوزخ گھات میں لگی ہے

Indeed, Hell has been lying in wait

Inna jahan nama kaanat mirsaada

لِّلطَّـٰغِینَ مَـَٔابࣰا

سرشکوں کے لیے ٹھکانہ ہے

For the transgressors, a place of return,

Lit taa gheena ma aaba

لَّـٰبِثِینَ فِیهَاۤ أَحۡقَابࣰا

کہ وہ اس میں ہمیشہ پڑے رہیں گے

In which they will remain for ages [unending].

Laa bitheena feehaa ahqaaba

لَّا یَذُوقُونَ فِیهَا بَرۡدࣰا وَلَا شَرَابًا

نہ وہاں کسی ٹھنڈک کا مزہ چکھیں گے اور نہ کسی پینے کی چیز کا

They will not taste therein [any] coolness or drink

Laa ya zooqoona feeha bar daw walaa sharaaba

إِلَّا حَمِیمࣰا وَغَسَّاقࣰا

مگر گرم پانی اور بہتی پیپ

Except scalding water and [foul] purulence -

Illa hamee maw-wa ghas saaqa

جَزَاۤءࣰ وِفَاقًا

پوراپورا بدلہ ملے گا

An appropriate recompense.

Jazaa-aw wi faaqa

إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ لَا یَرۡجُونَ حِسَابࣰا

بے شک وہ حساب کی امید نہ رکھتے تھے

Indeed, they were not expecting an account

Innahum kaanu laa yarjoona hisaaba

وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔایَـٰتِنَا كِذَّابࣰا

اور ہماری آیتوں کوبہت جھٹلایا کرتے تھے

And denied Our verses with [emphatic] denial.

Wa kazzabu bi aayaa tina kizzaba

وَكُلَّ شَیۡءٍ أَحۡصَیۡنَـٰهُ كِتَـٰبࣰا

اور ہم نے ہر چیز کو کتاب میں شمار کر رکھا ہے

But all things We have enumerated in writing.

Wa kulla shai-in ahsai naahu kitaa ba

فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِیدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

پس چکھو سو ہم تمہارے لیے عذاب ہی زیادہ کرتے رہیں گے

"So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."

Fa zooqoo falan-nazee dakum ill-laa azaaba

إِنَّ لِلۡمُتَّقِینَ مَفَازًا

بے شک پرہیزگاروں کے لیے کامیابی ہے

Indeed, for the righteous is attainment -

Inna lil mutta qeena mafaaza

حَدَاۤىِٕقَ وَأَعۡنَـٰبࣰا

باغ اور انگور

Gardens and grapevines

Hadaa-iqa wa a'anaa ba

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابࣰا

اور نوجوان ہم عمر عورتیں

And full-breasted [companions] of equal age

Wa kaawa 'iba at raaba

وَكَأۡسࣰا دِهَاقࣰا

اور پیالے چھلکتے ہوئے

And a full cup.

Wa ka'san di haaqa

لَّا یَسۡمَعُونَ فِیهَا لَغۡوࣰا وَلَا كِذَّ ٰ⁠بࣰا

نہ وہاں بیہودہ باتیں سنیں گے اور نہ جھوٹ

No ill speech will they hear therein or any falsehood -

Laa yasma'oona fiha lagh waw walaa kizzaba

جَزَاۤءࣰ مِّن رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابࣰا

آپ کے رب کی طرف سے حسب اعمال بدلہ عطا ہوگا

[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,

Jazaa-am mir-rabbika ataa-an hisaaba

رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَـٰنِۖ لَا یَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابࣰا

جو آسمانوں اور زمین کا رب ہے اور جو کچھ ان کے درمیان ہے بڑامہربان کہ وہ اس سے بات نہیں کر سکیں گے

[From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech.

Rabbis samaa waati wal ardi wa maa baina humar rahmaani laa yam likoona minhu khi taaba

یَوۡمَ یَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ صَفࣰّاۖ لَّا یَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابࣰا

جس دن جبرائیل اور سب فرشتے صف باندھ کر کھڑے ہوں گےکوئی نہیں بولے گا مگر وہ جس کو رحمنٰ اجازت دے گا اور وہ بات ٹھیک کہے گا

The Day that the Spirit and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct.

Yauma yaqoo mur roohu wal malaa-ikatu saf-fal laa yata kalla moona illa man azina lahur rahmaanu wa qaala sawaaba

ذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡیَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَاۤءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

یہ یقینی دن ہے پس جو چاہے اپنے رب کے پاس ٹھکانا بنا لے

That is the True Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.

Zaalikal yaumul haqqu faman shaa-at ta khaaza ill-laa rabbihi ma-aaba

إِنَّاۤ أَنذَرۡنَـٰكُمۡ عَذَابࣰا قَرِیبࣰا یَوۡمَ یَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ یَدَاهُ وَیَقُولُ ٱلۡكَافِرُ یَـٰلَیۡتَنِی كُنتُ تُرَ ٰ⁠بَۢا

بے شک ہم نے تمہیں ایک عنقریب آنے والے عذاب سے ڈرایا ہے جس دن آدمی دیکھے گا جو کچھ اس کے ہاتھوں نے آگے بھیجا تھا اور کافر کہے گا اے کاش میں مٹی ہو گیا ہوتا

Indeed, We have warned you of a near punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust!"

In naa anzar naakum azaaban qareebaiy-yauma yan zurul marr-u maa qaddamat yadaahu wa ya qoolul-kaafiru yaa lai tanee kuntu turaaba