Surah Ghashiyah with Urdu & English Translation and Audio - سورۃ الغاشیہ

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِیثُ ٱلۡغَـٰشِیَةِ

کیا آپ کے پاس سب پرچھا جانے والی (قیامت) کا حال پہنچا

Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?

Hal ataaka hadeesul ghaashiyah

وُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذٍ خَـٰشِعَةٌ

کئی چہرو ں پر اس دن ذلت برس رہی ہوگی

[Some] faces, that Day, will be humbled,

Wujoohuny yawma 'izin khaashi'ah

عَامِلَةࣱ نَّاصِبَةࣱ

محنت کرنے والے تھکنے والے

Working [hard] and exhausted.

'Aamilatun naasibah

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِیَةࣰ

دھکتی ہوئی آگ میں کریں گے

They will [enter to] burn in an intensely hot Fire.

Taslaa naaran haamiyah

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَیۡنٍ ءَانِیَةࣲ

انہیں ابلتے ہوئے چشمے سے پلایا جائے گا

They will be given drink from a boiling spring.

Tusqaa min 'aynin aaniyah

لَّیۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِیعࣲ

ان کے لیے کوئی کھانا سوائے کانٹے دار جھاڑی کے نہ ہوگا

For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant

Laisa lahum ta'aamun illaa min daree'

لَّا یُسۡمِنُ وَلَا یُغۡنِی مِن جُوعࣲ

جو نہ فربہ کرتی ہے اور نہ بھوک کود ور کرتی ہے

Which neither nourishes nor avails against hunger.

Laa yusminu wa laa yughnee min joo'

وُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ نَّاعِمَةࣱ

کئی منہ اس دن ہشاش بشاش ہوں گے

[Other] faces, that Day, will show pleasure.

Wujoohuny yawma 'izin naa'imah

لِّسَعۡیِهَا رَاضِیَةࣱ

اپنی کوشش سے خوش ہوں گے

With their effort [they are] satisfied

Lisa'yihaa raadiyah

فِی جَنَّةٍ عَالِیَةࣲ

اونچے باغ میں ہوں گے

In an elevated garden,

Fee jannatin 'aaliyah

لَّا تَسۡمَعُ فِیهَا لَـٰغِیَةࣰ

وہاں کوئی لغو بات نہیں سنیں گے

Wherein they will hear no unsuitable speech.

Laa tasma'u feehaa laaghiyah

فِیهَا عَیۡنࣱ جَارِیَةࣱ

وہاں ایک چشمہ جاری ہوگا

Within it is a flowing spring.

Feehaa 'aynun jaariyah

فِیهَا سُرُرࣱ مَّرۡفُوعَةࣱ

وہاں اونچے اونچے تخت ہوں گے

Within it are couches raised high

Feehaa sururum marfoo'ah

وَأَكۡوَابࣱ مَّوۡضُوعَةࣱ

اور آبخورے سامنے چنے ہوئے

And cups put in place

Wa akwaabum mawdoo 'ah

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةࣱ

اورگاؤ تکیے قطار سے لگے ہوئے

And cushions lined up

Wa namaariqu masfoofah

وَزَرَابِیُّ مَبۡثُوثَةٌ

اور مخملی فرش بچھے ہوئے

And carpets spread around.

Wa zaraabiyyu mabsoosah

أَفَلَا یَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَیۡفَ خُلِقَتۡ

پھر کیا وہ اونٹوں کی طرف نہیں دیکھتے کہ کیسے بنائے گئے ہیں

Then do they not look at the camels - how they are created?

Afalaa yanzuroona ilalibili kaifa khuliqat

وَإِلَى ٱلسَّمَاۤءِ كَیۡفَ رُفِعَتۡ

اور آسمان کی طرف کہ کیسے بلند کیے گئے ہیں

And at the sky - how it is raised?

Wa ilas samaaa'i kaifa rufi'at

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَیۡفَ نُصِبَتۡ

اور پہاڑوں کی طرف کہ کیسے کھڑے کیے گئے ہیں

And at the mountains - how they are erected?

Wa ilal jibaali kaifa nusibat

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَیۡفَ سُطِحَتۡ

اور زمین کی طرف کہ کیسے بچھائی گئی ہے

And at the earth - how it is spread out?

Wa ilal ardi kaifa sutihat

فَذَكِّرۡ إِنَّمَاۤ أَنتَ مُذَكِّرࣱ

پس آپ نصیحت کیجئے بے شک آپ تو نصیحت کرنے والے ہیں

So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder.

Fazakkir innama anta Muzakkir

لَّسۡتَ عَلَیۡهِم بِمُصَیۡطِرٍ

آپ ان پر کوئی داروغہ نہیں ہیں

You are not over them a controller.

Lasta 'alaihim bimusaitir

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

مگر جس نے منہ موڑا اورانکار کیا

However, he who turns away and disbelieves -

Illaa man tawallaa wa kafar

فَیُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ

سو اسے الله بہت بڑا عذاب دے گا

Then Allah will punish him with the greatest punishment.

Fa yu'azzibuhul laahul 'azaabal akbar

إِنَّ إِلَیۡنَاۤ إِیَابَهُمۡ

بےشک ہماری طرف ہی ان کو لوٹ کر آنا ہے

Indeed, to Us is their return.

Innaa ilainaaa iyaabahum

ثُمَّ إِنَّ عَلَیۡنَا حِسَابَهُم

پھر ہمارےہی ذمہ ان کا حساب لینا ہے

Then indeed, upon Us is their account.

Summa inna 'alainaa hisaabahum