Surah Fajr with Urdu & English Translation and Audio - سورۃ الفجر

وَٱلۡفَجۡرِ

فجر کی قسم ہے

By the dawn

Wal-Fajr

وَلَیَالٍ عَشۡرࣲ

اور دس راتوں کی

And [by] ten nights

Wa layaalin 'ashr

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ

اور جفت اور طاق کی

And [by] the even [number] and the odd

Wash shaf'i wal watr

وَٱلَّیۡلِ إِذَا یَسۡرِ

اور رات کی جب وہ گزر جائے

And [by] the night when it passes,

Wallaili izaa yasr

هَلۡ فِی ذَ ٰ⁠لِكَ قَسَمࣱ لِّذِی حِجۡرٍ

ان چیزو ں کی قسم عقلمندوں کے واسطے معتبر ہے

Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?

Hal fee zaalika qasamul lizee hijr

أَلَمۡ تَرَ كَیۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ آپ کے رب نے عاد کے ساتھ کیا سلوک کیا

Have you not considered how your Lord dealt with 'Aad -

Alam tara kaifa fa'ala rabbuka bi'aad

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ

جو نسل ارم سے ستونوں والے تھے

[With] Iram - who had lofty pillars,

Iramaa zaatil 'imaad

ٱلَّتِی لَمۡ یُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِی ٱلۡبِلَـٰدِ

کہ ان جیسا شہرو ں میں پیدا نہیں کیا گیا

The likes of whom had never been created in the land?

Allatee lam yukhlaq misluhaa fil bilaad

وَثَمُودَ ٱلَّذِینَ جَابُوا۟ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ

اور ثمود کے ساتھ جنہوں نے پتھروں کو وادی میں تراشا تھا

And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley?

Wa samoodal lazeena jaabus sakhra bil waad

وَفِرۡعَوۡنَ ذِی ٱلۡأَوۡتَادِ

اور فرعون میخوں والوں کے ساتھ

And [with] Pharaoh, owner of the stakes? -

Wa fir'awna zil awtaad

ٱلَّذِینَ طَغَوۡا۟ فِی ٱلۡبِلَـٰدِ

ان سب نے ملک میں سرکشی کی

[All of] whom oppressed within the lands

Allazeena taghaw fil bilaad

فَأَكۡثَرُوا۟ فِیهَا ٱلۡفَسَادَ

پھر انہوں نے بہت فساد پھیلایا

And increased therein the corruption.

Fa aksaroo feehal fasaad

فَصَبَّ عَلَیۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ

پھر ان پر تیرے رب نے عذاب کا کوڑا پھینکا

So your Lord poured upon them a scourge of punishment.

Fasabba 'alaihim Rabbuka sawta 'azaab

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ

بے شک آپ کا رب تاک میں ہے

Indeed, your Lord is in observation.

Inna Rabbaka labil mirsaad

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَیَقُولُ رَبِّیۤ أَكۡرَمَنِ

لیکن انسان تو ایسا ہے کہ جب اسے اس کا رب آزماتا ہے پھر اسے عزت اور نعمت دیتا ہے تو کہتا ہے کہ میرے رب نے مجھے عزت بخشی ہے

And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me."

Fa ammal insaanu izaa mab talaahu Rabbuhoo fa akramahoo wa na' 'amahoo fa yaqoolu Rabbeee akraman

وَأَمَّاۤ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَیۡهِ رِزۡقَهُۥ فَیَقُولُ رَبِّیۤ أَهَـٰنَنِ

لیکن جب اسے آزماتا ہے پھر اس پر اس کی روزی تنگ کر تا ہے تو کہتا ہے میرے رب نے مجھے ذلیل کر دیا

But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me."

Wa ammaaa izaa mabtalaahu faqadara 'alaihi rizqahoo fa yaqoolu Rabbeee ahaanan

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡیَتِیمَ

ہرگز نہیں بلکہ تم یتیم کی عزت نہیں کرتے

No! But you do not honor the orphan

Kalla bal laa tukrimooo nal yateem

وَلَا تَحَـٰۤضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِینِ

اور نہ مسکین کو کھانا کھلانے کی ترغیب دیتے ہو

And you do not encourage one another to feed the poor.

Wa laa tahaaaddoona 'alaata'aamil miskeen

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلࣰا لَّمࣰّا

اور میت کا ترکہ سب سمیٹ کر کھا جاتے ہو

And you consume inheritance, devouring [it] altogether,

Wa taakuloonat turaasa aklal lammaa

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبࣰّا جَمࣰّا

اور مال سے بہت زیادہ محبت رکھتے ہو

And you love wealth with immense love.

Wa tuhibboonal maala hubban jammaa

كَلَّاۤۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكࣰّا دَكࣰّا

ہرگز نہیں جب زمین کوٹ کوٹ کر ریزہ ریزہ کر دی جائے گی

No! When the earth has been leveled - pounded and crushed -

Kallaaa izaaa dukkatil ardu dakkan dakka

وَجَاۤءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفࣰّا صَفࣰّا

اور آپ کے رب کا (تخت) آجائے گا اور فرشتے بھی صف بستہ چلے آئيں گے

And your Lord has come and the angels, rank upon rank,

Wa jaaa'a Rabbuka wal malaku saffan saffaa

وَجِا۟یۤءَ یَوۡمَىِٕذِۭ بِجَهَنَّمَۚ یَوۡمَىِٕذࣲ یَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ

اوراس دن دوزخ لائی جائے گی اس دن انسان سمجھے گا اور اس وقت اس کو سمجھنا کیا فائدہ دے گا

And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but what good to him will be the remembrance?

Wa jeee'a yawma'izim bi jahannnam; Yawma 'iziny yatazakkarul insaanu wa annaa lahuz zikraa

یَقُولُ یَـٰلَیۡتَنِی قَدَّمۡتُ لِحَیَاتِی

کہے گا اے کاش میں اپنی زندگی کے لیے کچھ آگے بھیجتا

He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."

Yaqoolu yaa laitanee qaddamtu lihayaatee

فَیَوۡمَىِٕذࣲ لَّا یُعَذِّبُ عَذَابَهُۥۤ أَحَدࣱ

پس اس دن اس کا ساعذاب کوئی بھی نہ دے گا

So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,

Fa Yawma izil laa yu'azzibu 'azaabahooo ahad

وَلَا یُوثِقُ وَثَاقَهُۥۤ أَحَدࣱ

اور نہ اس کے جکڑنے کے برابر کوئی جکڑنے والا ہو گا

And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].

Wa laa yoosiqu wasaaqa hooo ahad

یَـٰۤأَیَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَىِٕنَّةُ

(ارشاد ہوگا) اے اطمینان والی روح

[To the righteous it will be said], "O reassured soul,

Yaaa ayyatuhan nafsul mutma 'innah

ٱرۡجِعِیۤ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِیَةࣰ مَّرۡضِیَّةࣰ

اپنے رب کی طرف لوٹ چل تو اس سے راضی وہ تجھ سے راضی

Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],

Irji'eee ilaa Rabbiki raadiyatam mardiyyah

فَٱدۡخُلِی فِی عِبَـٰدِی

پس میرے بندو ں میں شامل ہو

And enter among My [righteous] servants

Fadkhulee fee 'ibaadee

وَٱدۡخُلِی جَنَّتِی

اور میری جنت میں داخل ہو

And enter My Paradise."

Wadkhulee jannatee