Surah Qamar with Urdu & English Translation and Audio - سورۃ القمر

ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ

قیامت قریب آ گئی اور چاند پھٹ گیا

The Hour has come near, and the moon has split [in two].

Iqtarabatis Saa'atu wsan shaqqal qamar

وَإِن یَرَوۡا۟ ءَایَةࣰ یُعۡرِضُوا۟ وَیَقُولُوا۟ سِحۡرࣱ مُّسۡتَمِرࣱّ

اور اگر وہ کوئی معجزہ دیکھ لیں تو اس سے منہ موڑ لیں اور کہیں یہ تو ہمیشہ سے چلا آتا جادو ہے

And if they see a miracle, they turn away and say, "Passing magic."

Wa iny yaraw aayatany yu'ridoo wa yaqooloo sihrum mustamirr

وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوۤا۟ أَهۡوَاۤءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرࣲ مُّسۡتَقِرࣱّ

اور انہوں نے جھٹلایا اور اپنی خواہشوں کی پیروی کی اور ہر بات کے لیے ایک وقت مقرر ہے

And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement.

Wa kazzaboo wattaba'ooo ahwaaa'ahum; wa kullu amrim mustaqirr

وَلَقَدۡ جَاۤءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَاۤءِ مَا فِیهِ مُزۡدَجَرٌ

اور ان کے پاس وہ خبریں آ چکی ہیں جن میں کافی تنبیہ ہے

And there has already come to them of information that in which there is deterrence -

Wa laqad jaaa'ahum minal ambaaa'i maa feehi muzdajar

حِكۡمَةُۢ بَـٰلِغَةࣱۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ

اورپوری دانائی بھی ہے پر ان کو ڈرانے والوں سے فائدہ نہیں پہنچا

Extensive wisdom - but warning does not avail [them].

Hikmatum baalighatun famaa tughnin nuzur

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ یَوۡمَ یَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَیۡءࣲ نُّكُرٍ

پس ان سے منہ موڑ لے جس دن پکارنے والا ایک نا پسند چیز کے لیے پکارے گا

So leave them, [O Muhammad]. The Day the Caller calls to something forbidding,

Fatawalla 'anhum; yawma yad'ud daa'i ilaa shai 'in nukur

خُشَّعًا أَبۡصَـٰرُهُمۡ یَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادࣱ مُّنتَشِرࣱ

اپنی آنکھیں نیچے کیے ہوئے قبروں سے نکل پڑیں گے جیسے ٹڈیاں پھیل پڑی ہوں

Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,

khushsha'an absaaruhum yakrujoona minal ajdaasi ka annahum jaraadum muntashir

مُّهۡطِعِینَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ یَقُولُ ٱلۡكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا یَوۡمٌ عَسِرࣱ

بلانے والے کی طرف بھاگے جا رہے ہوں گے یہ کافر کہہ رہے ہوں گے یہ تو بڑا ہی سخت دن ہے

Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day."

Muhti'eena ilad daa'i yaqoolul kafiroona haazaa yawmun 'asir

۞ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحࣲ فَكَذَّبُوا۟ عَبۡدَنَا وَقَالُوا۟ مَجۡنُونࣱ وَٱزۡدُجِرَ

ان سے پہلے قوم نوح نے بھی جھٹلایا تھا پس انہوں نے ہمارے بندے کو جھٹلایا اور کہا دیوانہ ہے اور اسے جھڑک دیا گیا

The people of Noah denied before them, and they denied Our servant and said, "A madman," and he was repelled.

Kazzabat qablahum qawmu Noohin fakazzaboo 'abdanaa wa qaaloo majnoo nunw wazdujir

فَدَعَا رَبَّهُۥۤ أَنِّی مَغۡلُوبࣱ فَٱنتَصِرۡ

پھر نوح نے اپنے رب کو پکارا کہ میں تو مغلوب ہو گیا تو میری مدد کر

So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help."

Fada'aa Rabbahooo annee maghloobun fantasir

فَفَتَحۡنَاۤ أَبۡوَ ٰ⁠بَ ٱلسَّمَاۤءِ بِمَاۤءࣲ مُّنۡهَمِرࣲ

پھر ہم نے موسلا دھار پانی سے آسمان کے دروازے کھول دیے

Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down

Fafatahnaaa abwaabas sa maaa'i bimaa'im munhamir

وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُیُونࣰا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَاۤءُ عَلَىٰۤ أَمۡرࣲ قَدۡ قُدِرَ

اور ہم نے زمین سے چشمے جاری کر دیے پھر جہاں تک پانی کا چڑھاؤ چڑھنا ٹھہر چکا تھاچڑھ آیا

And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined.

Wa fajjamal arda 'uyoonan faltaqal maaa'u 'alaaa amrin qad qudir

وَحَمَلۡنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَ ٰ⁠حࣲ وَدُسُرࣲ

اور ہم نے نوح کو تختوں اور کیلوں والی کشتی پر سوار کیا

And We carried him on a [construction of] planks and nails,

Wa hamalnaahu 'alaa zaati alwaahinw wa dusur

تَجۡرِی بِأَعۡیُنِنَا جَزَاۤءࣰ لِّمَن كَانَ كُفِرَ

جو ہماری عنایت سے چلتی تھی یہ اس کا بدلہ تھا جس کا انکار کیا گیا تھا

Sailing under Our observation as reward for he who had been denied.

Tajree bi a'yuninaa jazaaa 'al liman kaana kufir

وَلَقَد تَّرَكۡنَـٰهَاۤ ءَایَةࣰ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ

اور ہم نے اس کو ایک نشان بنا کر چھوڑ دیا پس کیا کوئی نصیحت پکڑنے والا ہے

And We left it as a sign, so is there any who will remember?

Wa laqat taraknaahaad aayatan fahal mim muddakir

فَكَیۡفَ كَانَ عَذَابِی وَنُذُرِ

پھر (دیکھا) ہمارا عذاب اور ڈرانا کیسا تھا

And how [severe] were My punishment and warning.

Fakaifa kaana 'azaabee wa nuzur

وَلَقَدۡ یَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ

اور البتہ ہم نے تو سمجھنے کے لیے قرآن کو آسان کر دیا پھر کوئی ہے کہ سمجھے

And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?

Wa laqad yassamal Quraana liz zikri fahal mimmuddakir

كَذَّبَتۡ عَادࣱ فَكَیۡفَ كَانَ عَذَابِی وَنُذُرِ

قوم عاد نے بھی جھٹلایا تھا پھر (دیکھا) ہمارا عذاب اور ڈرانا کیسا تھا

'Aad denied; and how [severe] were My punishment and warning.

Kazzabat 'Aadun fakaifa kaana 'azaabee wa nuzur

إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمۡ رِیحࣰا صَرۡصَرࣰا فِی یَوۡمِ نَحۡسࣲ مُّسۡتَمِرࣲّ

بے شک ہم نے ایک دن سخت آندھی بھیجی تھی جس کی نحوست دائمی تھی

Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,

Innaa arsalnaa 'alaihim reehan sarsaran fee Yawmi nahsim mustamirr

تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلࣲ مُّنقَعِرࣲ

جو لوگوں کو ایسا پھینک رہی تھی کہ گویا وہ کھجور کے جڑ سے اکھڑے ہوئے پیڑ ہیں

Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.

Tanzi;un naasa ka anna huma'jaazu nakhlim munqa'ir

فَكَیۡفَ كَانَ عَذَابِی وَنُذُرِ

پھر (دیکھا) ہمارا عذاب اور ڈرانا کیسا تھا

And how [severe] were My punishment and warning.

'Fakaifa kaana 'azaabee wa nuzur

وَلَقَدۡ یَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ

اور البتہ ہم نے قرآن کو سمجھنے کے لیے آسان کر دیا ہے پھر ہے کوئی کہ سمجھے

And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?

Wa laqad yassamal Quraana liz zikri fahal mim muddakir

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ

قوم ثمود نے بھی ڈرانے والوں کو جھٹلایا تھا

Thamud denied the warning

Kazzabat Samoodu binnuzur

فَقَالُوۤا۟ أَبَشَرࣰا مِّنَّا وَ ٰ⁠حِدࣰا نَّتَّبِعُهُۥۤ إِنَّاۤ إِذࣰا لَّفِی ضَلَـٰلࣲ وَسُعُرٍ

پس کہا کیا ہم اپنے میں سے ایک آدمی کے کہنے پر چلیں گے تب تو ہم ضرور گمراہی اور دیوانگی میں جا پڑیں گے

And said, "Is it one human being among us that we should follow? Indeed, we would then be in error and madness.

Faqaalooo a-basharam minnaa waahidan nattabi'uhooo innaa izal lafee dalaalinw wa su'ur

أَءُلۡقِیَ ٱلذِّكۡرُ عَلَیۡهِ مِنۢ بَیۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرࣱ

کیا ہم میں سے اسی پر وحی بھیجی گئی بلکہ وہ بڑا جھوٹا (اور) شیخی خورہ ہے

Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar."

'A-ulqiyaz zikru 'alaihi mim baininaa bal huwa kazzaabun ashir

سَیَعۡلَمُونَ غَدࣰا مَّنِ ٱلۡكَذَّابُ ٱلۡأَشِرُ

عنقریب انہیں معلوم ہو جائے گا کون بڑا جھوٹا (اور) شیخی خورہ ہے

They will know tomorrow who is the insolent liar.

Sa-ya'lamoona ghadam manil kazzaabul ashir

إِنَّا مُرۡسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةࣰ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ

بے شک ہم ان کی آزمائش کے لیے اونٹنی بھیجنے والے ہیں پس (اے صالح) ان کا انتظار کر اور صبر کر

Indeed, We are sending the she-camel as trial for them, so watch them and be patient.

Innaa mursilun naaqati fitnatal lahum fartaqibhum wastabir

وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَاۤءَ قِسۡمَةُۢ بَیۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبࣲ مُّحۡتَضَرࣱ

اور ان سے کہہ دو کہ پانی ان میں بٹ گیا ہے ہر ایک اپنی باری سے پانی پلایا کرے

And inform them that the water is shared between them, each [day of] drink attended [by turn].

Wa nabbi'hum annal maaa'a qismatum bainahum kullu shirbim muhtadar

فَنَادَوۡا۟ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

پھر انہوں نے اپنے رفیق کو بلایا تب اس نے ہاتھ بڑھایا اور (اس کی) کانچیں کاٹ ڈالیں

But they called their companion, and he dared and hamstrung [her].

Fanaadaw saahibahum fata'aataa fa'aqar

فَكَیۡفَ كَانَ عَذَابِی وَنُذُرِ

پھر (دیکھا) ہمارا عذاب اور ڈرانا کیسا تھا

And how [severe] were My punishment and warning.

Fakaifa kaana 'azaabee wa nuzur

إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمۡ صَیۡحَةࣰ وَ ٰ⁠حِدَةࣰ فَكَانُوا۟ كَهَشِیمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ

بے شک ہم نے ان پر ایک زور کی چیخ کا عذاب بھیجا پھر وہ ایسے ہو گئے جیسا کانٹو ں کی باڑ کا چورا

Indeed, We sent upon them one blast from the sky, and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen.

Innaaa arsalnaa 'alaihim saihatanw waahidatan fakaano kahasheemil muhtazir

وَلَقَدۡ یَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ

اور البتہ ہم نے قرآن کو سمجھنے کے لیے آسان کر دیا ہے پھر ہے کوئی سمجھنے والا

And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?

Wa laqad yassarnal quraana liz zikri fahal mim muddakir

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ

قوم لوط نے بھی ڈرانے والوں کو جھٹلایا تھا

The people of Lot denied the warning.

Kazzabat qawmu lootim binnuzur

إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّاۤ ءَالَ لُوطࣲۖ نَّجَّیۡنَـٰهُم بِسَحَرࣲ

بے شک ہم نے ان پر پتھر برسائے سوائے لوط کے گھر والوں کے ہم نے انہیں پچھلی رات نجات دی

Indeed, We sent upon them a storm of stones, except the family of Lot - We saved them before dawn

Innaa arsalnaa 'alaihim haasiban illaaa aala Loot najjainaahum bisahar

نِّعۡمَةࣰ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی مَن شَكَرَ

یہ ہماری طرف سے فضل ہے جو شکر کرتا ہے ہم اسے ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں

As favor from us. Thus do We reward he who is grateful.

Ni'matam min 'indinaa; kazaalika najzee man shakar

وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡا۟ بِٱلنُّذُرِ

اور وہ انہیں ہماری پکڑ سے ڈرا چکا تھا پس وہ ڈرانے میں شک کرنے لگے

And he had already warned them of Our assault, but they disputed the warning.

Wa laqad anzarahum batshatanaa fatamaaraw binnuzur

وَلَقَدۡ رَ ٰ⁠وَدُوهُ عَن ضَیۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَاۤ أَعۡیُنَهُمۡ فَذُوقُوا۟ عَذَابِی وَنُذُرِ

اور البتہ اس سے اس کے مہمانوں کا مطالبہ کرنے لگے تو ہم نے ان کی آنکھیں مٹا دیں پس (کہا) میرے عذاب اور میرے ڈرانے کا مزہ چکھو

And they had demanded from him his guests, but We obliterated their eyes, [saying], "Taste My punishment and warning."

Wa laqad raawadoohu 'andaifee fatamasnaaa a'yunahum fazooqoo 'azaabee wa nuzur

وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابࣱ مُّسۡتَقِرࣱّ

اور بے شک صبح کو ان پر ایک عذاب نہ ٹلنے والا آ پڑا

And there came upon them by morning an abiding punishment.

Wa laqad sabbahahum bukratan 'azaabum mustaqirr

فَذُوقُوا۟ عَذَابِی وَنُذُرِ

پس میرے عذاب اور میرے ڈرانے کا مزہ چکھو

So taste My punishment and warning.

Fazooqoo 'azaabee wa nuzur

وَلَقَدۡ یَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ

اور البتہ ہم نے سمجھنے کے لیے قرآن کو آسان کر دیا ہے پھر ہے کوئی سمجھنے والا

And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?

Wa laqad yassarnal Quraana liz zikri fahal mim muddakir

وَلَقَدۡ جَاۤءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ

اور البتہ فرعون کے خاندان کے پاس بھی ڈرانے والے آئے تھے

And there certainly came to the people of Pharaoh warning.

Wa laqad jaaa'a Aala Fir'awnan nuzur

كَذَّبُوا۟ بِـَٔایَـٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَـٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِیزࣲ مُّقۡتَدِرٍ

انہوں نے ہماری سب نشانیوں کو جھٹلایا پھر ہم نے انہیں بڑی زبردست پکڑ سے پکڑا

They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability.

Kazzaboo bi Aayaatinaa kullihaa fa akhaznaahum akhza 'azeezim muqtadir

أَكُفَّارُكُمۡ خَیۡرࣱ مِّنۡ أُو۟لَـٰۤىِٕكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَاۤءَةࣱ فِی ٱلزُّبُرِ

کیا تمہارے منکر ان لوگوں سے اچھے ہیں یا تمہارے لیے کتابوں میں نجات لکھی ہے

Are your disbelievers better than those [former ones], or have you immunity in the scripture?

Akuffaarukum khairum min ulaaa'ikum am lakum baraaa'atun fiz Zubur

أَمۡ یَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِیعࣱ مُّنتَصِرࣱ

کیا وہ یہ کہتے ہیں کہ ہم زبردست جماعت ہیں

Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"?

Am yaqooloona nahnu jamee'um muntasir

سَیُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَیُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ

عنقریب یہ جماعت بھی شکست کھائے گی اور پیٹھ پھیر کر بھاگیں گے

[Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat].

Sa yuhzamul jam'u wa yuwalloonad dubur

بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ

بلکہ قیامت ان کے وعدے کا وقت ہے اور قیامت زیادہ دہشت ناک اور تلخ تر ہے

But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter.

Balis Saa'atu maw'iduhum was Saa'atu adhaa wa amarr

إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِینَ فِی ضَلَـٰلࣲ وَسُعُرࣲ

بے شک مجرم گمراہی اور جنون میں ہیں

Indeed, the criminals are in error and madness.

Innal mujrimeena fee dalaalinw wa su'ur

یَوۡمَ یُسۡحَبُونَ فِی ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ

جس دن اپنے منہ کے بل دوزخ میں گھسیٹے جائیں گے (کہا جائے گا) آگ لگنے کا مزہ چکھو

The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar."

Yawma yushaboona fin Naari'alaa wujoohimim zooqoo massa saqar

إِنَّا كُلَّ شَیۡءٍ خَلَقۡنَـٰهُ بِقَدَرࣲ

بے شک ہم نے ہر چیز اندازے سے بنائی ہے

Indeed, all things We created with predestination.

Innaa kulla shai'in khalaqnaahu biqadar

وَمَاۤ أَمۡرُنَاۤ إِلَّا وَ ٰ⁠حِدَةࣱ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ

اور ہمارا حکم تو ایک ہی بات ہوتی ہے جیسا کہ پلک جھپکنا

And Our command is but one, like a glance of the eye.

Wa maaa amrunaaa illaa waahidatun kalamhim bilbasar

وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَاۤ أَشۡیَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ

اور البتہ ہم تمہارے جیسوں کو غارت کر چکے ہیں پھر کیا کوئی سمجھنے والا ہے

And We have already destroyed your kinds, so is there any who will remember?

Wa laqad ahlaknaaa ashyaa'akum fahal mim muddakir

وَكُلُّ شَیۡءࣲ فَعَلُوهُ فِی ٱلزُّبُرِ

اور پھر جو کچھ بھی انہوں نے کیا ہے وہ اعمال ناموں میں موجود ہے

And everything they did is in written records.

Wa kullu shai'in fa'aloohu fiz Zubur

وَكُلُّ صَغِیرࣲ وَكَبِیرࣲ مُّسۡتَطَرٌ

اور ہر چھوٹا اور بڑا کام لکھا ہوا ہے

And every small and great [thing] is inscribed.

Wa kullu sagheerinw wa kabeerim mustatar

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی جَنَّـٰتࣲ وَنَهَرࣲ

بے شک پرہیزگار باغوں اور نہروں میں ہوں گے

Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,

Innal muttaqeena fee jannaatinw wa nahar

فِی مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِیكࣲ مُّقۡتَدِرِۭ

عزت کے مقام میں قادر مطلق بادشاہ کے حضور میں

In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.

Fee maq'adi sidqin 'inda Maleekim Muqtadir