Surah Maarij with Urdu & English Translation and Audio - سورۃ المعارج

سَأَلَ سَاۤىِٕلُۢ بِعَذَابࣲ وَاقِعࣲ

ایک سوال کرنے والے نے اس عذاب کا سوال کیا جو واقع ہونے والا ہے

A supplicant asked for a punishment bound to happen

Sa ala saaa'ilum bi'azaa binw-waaqi'

لِّلۡكَـٰفِرِینَ لَیۡسَ لَهُۥ دَافِعࣱ

کافرو ں کے لیے کہ اس کا کوئی ٹالنے والا نہیں

To the disbelievers; of it there is no preventer.

Lilkaafireen laisa lahoo daafi'

مِّنَ ٱللَّهِ ذِی ٱلۡمَعَارِجِ

جس الله کی طرف سے واقع ہو گا جو سیڑھیوں کا (یعنی آسمانوں کا) مالک ہے

[It is] from Allah, owner of the ways of ascent.

Minal laahi zil ma'aarij

تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَیۡهِ فِی یَوۡمࣲ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِینَ أَلۡفَ سَنَةࣲ

(جن سیڑھیوں سے) فرشتے اور اہلِ ایمان کی روحیں اس کے پاس چڑھ کر جاتی ہیں (اور وہ عذاب) اس دن ہو گا جس کی مقدار پچاس ہزار سال کی ہے

The angels and the Spirit will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years.

Ta'rujul malaaa'ikatu war Roohu ilaihi fee yawmin kaana miqdaaruhoo khamseena alfa sanah

فَٱصۡبِرۡ صَبۡرࣰا جَمِیلًا

آپ اچھی طرح سے صبر کیے رہیں

So be patient with gracious patience.

Fasbir ssabran jameelaa

إِنَّهُمۡ یَرَوۡنَهُۥ بَعِیدࣰا

بے شک وہ اسے دور دیکھتے ہیں

Indeed, they see it [as] distant,

Inaahum yarawnahoo ba'eedaa

وَنَرَىٰهُ قَرِیبࣰا

اور ہم اسے قریب دیکھتے ہیں

But We see it [as] near.

Wa naraahu qareebaa

یَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَاۤءُ كَٱلۡمُهۡلِ

جس دن آسمان پگھلے ہوئے تانبے کی مانند ہوگا

On the Day the sky will be like murky oil,

Yawma takoonus samaaa'u kalmuhl

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ

اور پہاڑ دھنی ہوئی رنگداراؤن کی طرح ہوں گے

And the mountains will be like wool,

Wa takoonul jibaalu kal'ihn

وَلَا یَسۡـَٔلُ حَمِیمٌ حَمِیمࣰا

اور کوئی دوست کسی دوست کو نہیں پوچھے گا

And no friend will ask [anything of] a friend,

Wa laa yas'alu hameemun hameemaa

یُبَصَّرُونَهُمۡۚ یَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ یَفۡتَدِی مِنۡ عَذَابِ یَوۡمِىِٕذِۭ بِبَنِیهِ

وہ انہیں کھائیں جائیں گے مجرم چاہے گا کہ کاش اس دن کے عذاب کے بدلے میں اپنے بیٹوں کو دے دے

They will be shown each other. The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his children

Yubassaroonahum; ya waddul mujrimu law yaftadee min 'azaabi yawma'izim bibaneeh

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِیهِ

اوراپنی بیوی اور اپنے بھائی کو

And his wife and his brother

Wa saahibatihee wa akheeh

وَفَصِیلَتِهِ ٱلَّتِی تُـٔۡوِیهِ

اور اپنے اس کنبہ کو جو اسے پناہ دیتا تھا

And his nearest kindred who shelter him

Wa faseelathil latee tu'weeh

وَمَن فِی ٱلۡأَرۡضِ جَمِیعࣰا ثُمَّ یُنجِیهِ

اوران سب کو جو زمین میں ہیں پھر اپنے آپ کو بچا لے

And whoever is on earth entirely [so] then it could save him.

Wa man fil ardi jamee'an summa yunjeeh

كَلَّاۤۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

ہرگز نہیں بے شک وہ تو ایک آگ ہے

No! Indeed, it is the Flame [of Hell],

Kallaa innahaa lazaa

نَزَّاعَةࣰ لِّلشَّوَىٰ

کھالوں کو اتارنے والی

A remover of exteriors.

Nazzaa'atal lishshawaa

تَدۡعُوا۟ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ

اس کو بلائے گی جس نے پیٹھ پھیری اورمنہ موڑا

It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]

Tad'oo man adbara wa tawallaa

وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰۤ

اور مال جمع کیا اورگن گن کر رکھا

And collected [wealth] and hoarded.

W jama'a fa aw'aa

۞ إِنَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

بے شک انسان کم ہمت پیدا ہوا ہے

Indeed, mankind was created anxious:

Innal insaana khuliqa haloo'aa

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعࣰا

جب اسے تکلیف پہنچتی ہے تو چلا اٹھتا ہے

When evil touches him, impatient,

Izaa massahush sharru jazoo'aa

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَیۡرُ مَنُوعًا

اور جب اسے مال ملتا ہے تو بڑا بخیل ہے

And when good touches him, withholding [of it],

Wa izaa massahul khairu manoo'aa

إِلَّا ٱلۡمُصَلِّینَ

مگر وہ نمازی

Except the observers of prayer -

Illal musalleen

ٱلَّذِینَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَاۤىِٕمُونَ

جو اپنی نماز پر ہمیشہ سے قائم ہیں

Those who are constant in their prayer

Allazeena hum 'alaa Salaatihim daaa'imoon

وَٱلَّذِینَ فِیۤ أَمۡوَ ٰ⁠لِهِمۡ حَقࣱّ مَّعۡلُومࣱ

اوروہ جن کے مالو ں میں حصہ معین ہے

And those within whose wealth is a known right

Wallazeena feee amwaalihim haqqum ma'loom

لِّلسَّاۤىِٕلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

سائل اور غیر سائل کے لیے

For the petitioner and the deprived -

Lissaaa 'ili walmahroom

وَٱلَّذِینَ یُصَدِّقُونَ بِیَوۡمِ ٱلدِّینِ

اوروہ جو قیامت کے دن کا یقین رکھتے ہیں

And those who believe in the Day of Recompense

Wallazeena yusaddiqoona bi yawmid Deen

وَٱلَّذِینَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ

اور وہ جو اپنے رب کے عذاب سے ڈرنے والے ہیں

And those who are fearful of the punishment of their Lord -

Wallazeena hum min 'azaabi Rabbihim mushfiqoon

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَیۡرُ مَأۡمُونࣲ

بے شک ان کے رب کے عذاب کا خطرہ لگا ہوا ہے

Indeed, the punishment of their Lord is not that from which one is safe -

Inna 'azaaba Rabbihim ghairu maamoon

وَٱلَّذِینَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَـٰفِظُونَ

اوروہ جو اپنی شرم گاہوں کی حفاظت کرتے ہیں

And those who guard their private parts

Wallazeena hum lifuroo jihim haafizoon

إِلَّا عَلَىٰۤ أَزۡوَ ٰ⁠جِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَیۡمَـٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَیۡرُ مَلُومِینَ

مگر اپنی بیویوں یا اپنی لونڈیوں سے سو بے شک انہیں کوئی ملامت نہیں

Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they are not to be blamed -

Illaa 'alaaa azwaajihim aw maa malakat aymaanuhum fainnahum ghairu maloomeen

فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَاۤءَ ذَ ٰ⁠لِكَ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

پس جو کوئی اس کے سوا چاہے سو وہی لوگ حد سے بڑھنے والے ہیں

But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors -

Famanib taghaa waraaa'a zaalika fa ulaaa'ika humul 'aadoon

وَٱلَّذِینَ هُمۡ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَ ٰ⁠عُونَ

اور وہ جواپنی امانتوں اور عہدوں کی رعایت رکھتے ہیں

And those who are to their trusts and promises attentive

Wallazeena hum li amaa naatihim wa 'ahdihim raa'oon

وَٱلَّذِینَ هُم بِشَهَـٰدَ ٰ⁠تِهِمۡ قَاۤىِٕمُونَ

اور وہ جو اپنی گواہیوں پر قائم رہتے ہیں

And those who are in their testimonies upright

Wallazeena hum bishahaadaatihim qaaa'imoon

وَٱلَّذِینَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ یُحَافِظُونَ

اور وہ جو اپنی نمازوں کی حفاظت کرتے ہیں

And those who [carefully] maintain their prayer:

Wallazeena hum 'alaa salaatihim yuhaafizoon

أُو۟لَـٰۤىِٕكَ فِی جَنَّـٰتࣲ مُّكۡرَمُونَ

وہی لوگ باغوں میں عزت سے رہیں گے

They will be in gardens, honored.

Ulaaa'ika fee jannaatim mukramoon

فَمَالِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهۡطِعِینَ

پس کافروں کو کیا ہوگیا کہ آپ کی طرف دوڑے آ رہے ہیں

So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muhammad],

Famaa lil lazeena kafaroo qibalaka muhti'een

عَنِ ٱلۡیَمِینِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِینَ

دائیں اور بائیں سے ٹولیاں بنا کر

[To sit] on [your] right and [your] left in separate groups?

'Anil yameeni wa 'anish shimaali 'izeen

أَیَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِئࣲ مِّنۡهُمۡ أَن یُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِیمࣲ

کیا ہر ایک ان میں سے طمع رکھتا ہے کہ وہ نعمت کے باغ میں داخل کیا جاوے گا

Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure?

Ayatma'u kullum ri'im minhum anyyudkhala jannata Na'eem

كَلَّاۤۖ إِنَّا خَلَقۡنَـٰهُم مِّمَّا یَعۡلَمُونَ

ہرگز نہیں بے شک ہم نے انہیں اس چیز سے پیدا کیا ہے جسے وہ بھی جانتے ہیں

No! Indeed, We have created them from that which they know.

Kallaaa innaa khalaq nahum mimmaa ya'lamoon

فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَـٰرِقِ وَٱلۡمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ

پس میں مشرقوں اور مغربوں کے پروردگار کی قسم کھاتا ہوں (یعنی اپنی ذات کی) کہ ہم ضرور قادر ہیں

So I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are able

Falaaa uqsimu bi Rabbil mashaariqi wal maghaaribi innaa laqaadiroon

عَلَىٰۤ أَن نُّبَدِّلَ خَیۡرࣰا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِینَ

اس بات پر کہ ہم ان سے بہتر لوگ بدل کر لا سکتے ہیں اور ہم عاجز بھی نہیں ہیں

To replace them with better than them; and We are not to be outdone.

'Alaaa an nubaddila khairam minhum wa maa Nahnu bimasbooqeen

فَذَرۡهُمۡ یَخُوضُوا۟ وَیَلۡعَبُوا۟ حَتَّىٰ یُلَـٰقُوا۟ یَوۡمَهُمُ ٱلَّذِی یُوعَدُونَ

پھر انہیں چھوڑ دو کہ وہ بیہودہ باتوں اور کھیل میں لگے رہیں یہاں تک کہ وہ دن دیکھ لیں جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے

So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised -

Fazarhum yakhoodoo wa yal'aboo hattaa yulaaqoo yaw mahumul lazee yoo'adoon

یَوۡمَ یَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعࣰا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبࣲ یُوفِضُونَ

جس دن وہ دوڑتے ہوئے قبروں سے نکل پڑیں گے گویا کہ وہ ایک نشان کی طرف دوڑے چلے جارہے ہیں

The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.

Yawma yakhrujoona minal ajdaasi siraa'an ka anna hum ilaa nusubiny yoofidoon

خَـٰشِعَةً أَبۡصَـٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۚ ذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡیَوۡمُ ٱلَّذِی كَانُوا۟ یُوعَدُونَ

ان کی نگاہیں جھکی ہوں گی ان پر ذلت چھا رہی ہو گی یہی وہ دن ہے جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا تھا

Their eyes humbled, humiliation will cover them. That is the Day which they had been promised.

Khaashi'atan absaaruhum tarhaquhum zillah; zaalikal yawmul lazee kaanoo yoo'adoon