Surah Infitar with Urdu & English Translation and Audio - سورۃ الانفطار

إِذَا ٱلسَّمَاۤءُ ٱنفَطَرَتۡ

جب آسمان پھٹ جائے

When the sky breaks apart

Izas samaaa'un fatarat

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

اورجب ستارے جھڑ جائیں

And when the stars fall, scattering,

Wa izal kawaakibun tasarat

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

اور جب سمندر ابل پڑیں

And when the seas are erupted

Wa izal bihaaru fujjirat

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

اور جب قبریں اکھاڑ دی جائیں

And when the [contents of] graves are scattered,

Wa izal qubooru bu'sirat

عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

تب ہر شخص جان لے گا کہ کیا آگے بھیجا اور کیا پیچھے چھوڑ آیا

A soul will [then] know what it has put forth and kept back.

'Alimat nafsum maa qaddamat wa akhkharat

یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِیمِ

اے انسان تجھے اپنے رب کریم کے بارے میں کس چیز نے مغرور کر دیا

O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,

Yaaa ayyuhal insaaanu maa gharraka bi Rabbikal kareem

ٱلَّذِی خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

جس نے تجھے پیدا کیا پھر تجھے ٹھیک کیا پھر تجھے برابر کیا

Who created you, proportioned you, and balanced you?

Allazee khalaqaka fasaw waaka fa'adalak

فِیۤ أَیِّ صُورَةࣲ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَ

جس صورت میں چاہا تیرے اعضا کو جوڑ دیا

In whatever form He willed has He assembled you.

Feee ayye sooratim maa shaaa'a rakkabak

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّینِ

نہیں نہیں بلکہ تم جزا کو نہیں مانتے

No! But you deny the Recompense.

Kalla bal tukazziboona bid deen

وَإِنَّ عَلَیۡكُمۡ لَحَـٰفِظِینَ

اور بے شک تم پر محافظ ہیں

And indeed, [appointed] over you are keepers,

Wa inna 'alaikum lahaa fizeen

كِرَامࣰا كَـٰتِبِینَ

عزت والے اعمال لکھنے والے

Noble and recording;

Kiraaman kaatibeen

یَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

وہ جانتے ہیں جو تم کرتے ہو

They know whatever you do.

Ya'lamoona ma taf'aloon

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِی نَعِیمࣲ

بےشک نیک لوگ نعمت میں ہوں گے

Indeed, the righteous will be in pleasure,

Innal abraara lafee na'eem

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِی جَحِیمࣲ

اور بے شک نافرمان دوزخ میں ہوں گے

And indeed, the wicked will be in Hellfire.

Wa innal fujjaara lafee jaheem

یَصۡلَوۡنَهَا یَوۡمَ ٱلدِّینِ

انصاف کے دن اس میں داخل ہوں گے

They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,

Yaslawnahaa Yawmad Deen

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَاۤىِٕبِینَ

اور وہ اس سے کہیں جانے نہ پائیں گے

And never therefrom will they be absent.

Wa maa hum 'anhaa bighaaa 'ibeen

وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا یَوۡمُ ٱلدِّینِ

اورتجھے کیا معلوم انصاف کا دن کیا ہے

And what can make you know what is the Day of Recompense?

Wa maaa adraaka maa Yawmud Deen

ثُمَّ مَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا یَوۡمُ ٱلدِّینِ

پھر تجھے کیا خبر کہ انصاف کا دن کیا ہے

Then, what can make you know what is the Day of Recompense?

Summa maaa adraaka maa Yawmud Deen

یَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسࣱ لِّنَفۡسࣲ شَیۡـࣰٔاۖ وَٱلۡأَمۡرُ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلَّهِ

جس دن کوئی کسی کے لیے کچھ بھی نہ کر سکے گااور اس دن الله ہی کا حکم ہوگا

It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah.

Yawma laa tamliku nafsul linafsin shai'anw walamru yawma'izil lillaah