Surah Dukhan with Urdu & English Translation and Audio - سورۃ الدخان

حمۤ

حمۤ

Ha, Meem.

Haa Meeem

وَٱلۡكِتَـٰبِ ٱلۡمُبِینِ

روشن کتاب کی قسم ہے

By the clear Book,

Wal Kitaabil Mubeen

إِنَّاۤ أَنزَلۡنَـٰهُ فِی لَیۡلَةࣲ مُّبَـٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِینَ

ہم نے اسے مبارک رات میں نازل کیا ہے بے شک ہمیں ڈرانا مقصود تھا

Indeed, We sent it down during a blessed night. Indeed, We were to warn [mankind].

Innaaa anzalnaahu fee lailatim mubaarakah; innaa kunnaa munzireen

فِیهَا یُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِیمٍ

سارے کام جو حکمت پر مبنی ہیں اسی رات تصفیہ پاتے ہیں

On that night is made distinct every precise matter -

Feehaa yufraqu kullu amrin hakeem

أَمۡرࣰا مِّنۡ عِندِنَاۤۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِینَ

ہمارے خاص حکم سے کیوں کہ ہمیں رسول بھیجنا منظور تھا

[Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger]

Amram min 'indinaaa; innaa kunnaa mursileen

رَحۡمَةࣰ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡعَلِیمُ

آپ کے پروردگار کی رحمت ہے بے شک وہی سب کچھ سننے والا جاننے والا ہے

As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.

Rahmatam mir rabbik; innahoo Huwas Samee'ul 'Aleem

رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَاۤۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِینَ

آسمانوں اور زمین کا رب ہے اور جو کچھ ان کے درمیان ہے اگر تم یقین کر نے والے ہو

Lord of the heavens and the earth and that between them, if you would be certain.

Rabbis samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa; in kuntum mooqineen

لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ یُحۡیِۦ وَیُمِیتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَاۤىِٕكُمُ ٱلۡأَوَّلِینَ

اس کے سوا اورکوئی معبود نہیں زندہ کرتا ہے اور مارتا ہے تمہارا بھی رب ہے او رتمہارے پہلے باپ دادا کا بھی

There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers.

Laaa ilaaha illaa Huwa yuhyee wa yumeetu Rabbukum wa Rabbu aabaaa'ikumul awwaleen

بَلۡ هُمۡ فِی شَكࣲّ یَلۡعَبُونَ

بلکہ وہ تو شک میں کھیل رہے ہیں

But they are in doubt, amusing themselves.

Bal hum fee shakkiny yal'aboon

فَٱرۡتَقِبۡ یَوۡمَ تَأۡتِی ٱلسَّمَاۤءُ بِدُخَانࣲ مُّبِینࣲ

سو اس دن کا انتظار کیجیئے کہ آسمان دھواں ظاہر لائے

Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke.

Fartaqib Yawma taatis samaaa'u bidukhaanim mubeen

یَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَـٰذَا عَذَابٌ أَلِیمࣱ

جو لوگوں کو ڈھانپ لے یہی دردناک عذاب ہے

Covering the people; this is a painful torment.

Yaghshan naasa haazaa 'azaabun aleem

رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ

اے ہمارے رب ہم سے یہ عذاب دور کر دے بے شک ہم ایمان لانے والے ہیں

[They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers."

Rabbanak shif 'annal 'azaaba innaa mu'minoon

أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَاۤءَهُمۡ رَسُولࣱ مُّبِینࣱ

وہ کہاں سمجھتے ہیں حالانکہ ان کے پاس کھول کر سنانے والا رسول بھی آ چکا ہے

How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.

Annaa lahumuz zikraa wa qad jaaa'ahum Rasoolum mubeen

ثُمَّ تَوَلَّوۡا۟ عَنۡهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمࣱ مَّجۡنُونٌ

پھر اس سے بھی پھر گئے اور کہا کہ سکھایا ہوا دیوانہ ہے

Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman."

Summaa tawallaw 'anhu wa qaaloo mu'allamum majnoon

إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلۡعَذَابِ قَلِیلًاۚ إِنَّكُمۡ عَاۤىِٕدُونَ

ہم اس عذاب کو تھوڑی دیر کے لیےہٹا دیں گے تم پھر وہی کرنے والے ہو

Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief].

Innaa kaashiful 'azaabi qaleelaa; innakum 'aaa'indoon

یَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰۤ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

جس دن ہم بڑی سخت پکڑ پکڑیں گے بے شک ہم بدلہ لینے والے ہیں

The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.

Yawma nabtishul batsha tal kubraa innaa muntaqimoon

۞ وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَاۤءَهُمۡ رَسُولࣱ كَرِیمٌ

اور ان سے پہلے ہم فرعون کی قوم کو آزما چکے ہیں اور ان کے پاس ایک عزت والا رسول بھی آیا تھا

And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger,

Wa laqad fatannaa qablahum qawma Fir'awna wa jaaa'ahum Rasoolun kareem

أَنۡ أَدُّوۤا۟ إِلَیَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّی لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِینࣱ

کہ الله کے بندوں کو میرے حوالہ کر دو بے شک میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں

[Saying], "Render to me the servants of Allah. Indeed, I am to you a trustworthy messenger,"

An addooo ilaiya 'ibaadal laahi innee lakum Rasoolun ameen

وَأَن لَّا تَعۡلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّیۤ ءَاتِیكُم بِسُلۡطَـٰنࣲ مُّبِینࣲ

اور یہ کہ الله کے خلاف سرکشی نہ کرو میں تمہارے پاس کھلی دلیل لایا ہوں

And [saying], "Be not haughty with Allah. Indeed, I have come to you with clear authority.

Wa al laa ta'loo 'alal laahi innee aateekum bisultaanim mubeen

وَإِنِّی عُذۡتُ بِرَبِّی وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ

اور بے شک میں نے اپنے اور تمہارے رب کی پناہ لی ہے اس واسطے کہ تم مجھے سنگسار کرو

And indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me.

Wa innee 'uztu bi Rabbee wa rabbikum an tarjumoon

وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُوا۟ لِی فَٱعۡتَزِلُونِ

اور اگرتم میری بات پر ایمان نہیں لاتے تو مجھ سے الگ ہو جاؤ

But if you do not believe me, then leave me alone."

Wa il lam tu'minoo lee fa'taziloon

فَدَعَا رَبَّهُۥۤ أَنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ قَوۡمࣱ مُّجۡرِمُونَ

پس اس نے اپنے رب کو پکارا کہ یہ تو مجرم لوگ ہیں

And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people.

Fada'aa rabbahooo anna haaa'ulaaa'i qawmum mujrimoon

فَأَسۡرِ بِعِبَادِی لَیۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

حکم ہوا پس میرے بندوں کو رات کے وقت لے چل کیوں کہ تمہارا پیچھا کیا جائے گا

[Allah said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.

Fa asri bi'ibaadee lailan innakum muttaba'oon

وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندࣱ مُّغۡرَقُونَ

اور سمندر کو ٹھہرا ہوا چھوڑ دے بے شک وہ لشکر ڈوبنے والے ہیں

And leave the sea in stillness. Indeed, they are an army to be drowned."

Watrukil bahra rahwan innahum jundum mughraqoon

كَمۡ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونࣲ

کتنے انہوں نے باغات اور چشمے چھوڑے ہیں

How much they left behind of gardens and springs

Kam tarakoo min jannaatinw wa 'uyoon

وَزُرُوعࣲ وَمَقَامࣲ كَرِیمࣲ

اور کھیتیاں اور مقام عمدہ

And crops and noble sites

Wa zuroo'inw wa maqaa min kareem

وَنَعۡمَةࣲ كَانُوا۟ فِیهَا فَـٰكِهِینَ

اورنعمت کے سازو سامان جس میں وہ مزے کیا کرتے تھے

And comfort wherein they were amused.

Wa na'matin kaanoo feehaa faakiheen

كَذَ ٰ⁠لِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَـٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِینَ

اسی طرح ہوا اورہم نے ان کا ایک دوسری قوم کو وارث کر دیا

Thus. And We caused to inherit it another people.

Kazaalika wa awrasnaahaa qawman aakhareen

فَمَا بَكَتۡ عَلَیۡهِمُ ٱلسَّمَاۤءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِینَ

پس ان پر نہ آسمان روویا اور نہ زمین اور نہ ان کو مہلت دی گئی

And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.

Famaa bakat 'alaihimus samaaa'u wal ardu wa maa kaanoo munzareen

وَلَقَدۡ نَجَّیۡنَا بَنِیۤ إِسۡرَ ٰ⁠ۤءِیلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِینِ

اورہم نے بنی اسرائیل کو اس ذلت کےعذاب سے نجات دی

And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment -

Wa laqad najjainaa Baneee Israaa'eela minal'azaabil muheen

مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِیࣰا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِینَ

(یعنی) فرعون سے بے شک وہ ایک سرکش حد سے بڑھنے والا تھا

From Pharaoh. Indeed, he was a haughty one among the transgressors.

Min Fir'awn; innahoo kaana 'aaliyam minal musrifeen

وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَـٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَـٰلَمِینَ

اور ہم نے اپنے علم سے ان کو جہان والوں پر چن لیا تھا

And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds.

Wa laqadikh tarnaahum 'alaa 'ilmin 'alal 'aalameen

وَءَاتَیۡنَـٰهُم مِّنَ ٱلۡـَٔایَـٰتِ مَا فِیهِ بَلَـٰۤؤࣱا۟ مُّبِینٌ

اور ہم نے ان کو نشانیاں دی تھیں جن میں صریح آزمائش تھی

And We gave them of signs that in which there was a clear trial.

Wa aatainaahum minal aayaati maa feehi balaaa'um mubeen

إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ لَیَقُولُونَ

بے شک یہ لوگ کہتے ہیں

Indeed, these [disbelievers] are saying,

Inna haaa'ulaaa'i la yaqooloon

إِنۡ هِیَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِینَ

کہ او رمرنا نہیں ہے مگر یہی ہمارا پہلی بار کا مرنا اور ہم دوبارہ اٹھائے جانے والے نہیں

"There is not but our first death, and we will not be resurrected.

In hiya illaa mawtatunal oolaa wa maa nahnu bimun shareen

فَأۡتُوا۟ بِـَٔابَاۤىِٕنَاۤ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ

پس ہمارے باپ دادا کو لے آؤ اگر تم سچے ہو

Then bring [back] our forefathers, if you should be truthful."

Faatoo bi aabaaa'inaaa inkuntum saadiqeen

أَهُمۡ خَیۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعࣲ وَٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَـٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ مُجۡرِمِینَ

کیا وہ بہتر ہیں یا تبع کی قوم اوروہ لوگ جو ان سے پہلے ہوئے ہم نے انہیں ہلاک کر دیا کیوں کہ وہ مجرم تھے

Are they better or the people of Tubba' and those before them? We destroyed them, [for] indeed, they were criminals.

Ahum khayrun am qawmu Tubba'inw wallazeena min qablihim; ahlaknaahum innahum kaanoo mujrimeen

وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَیۡنَهُمَا لَـٰعِبِینَ

اور ہم نے آسمانوں اور زمین کو اورجو کچھ اس کے درمیان میں ہے کھیل کے لیے نہیں بنایا

And We did not create the heavens and earth and that between them in play.

Wa maa khalaqnas samaawaati wal arda wa maa baina humaa laa'ibeen

مَا خَلَقۡنَـٰهُمَاۤ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا یَعۡلَمُونَ

ہم نے انہیں بہت ہی مصلحت سے بنایا ہے لیکن اکثر ان میں سے نہیں جانتے

We did not create them except in truth, but most of them do not know.

Maa khalaqnaahumaaa illaa bilhaqqi wa laakinna aksarahum laa ya'lamoon

إِنَّ یَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِیقَـٰتُهُمۡ أَجۡمَعِینَ

بے شک فیصلہ کا دن ان سب کے لیے مقرر ہو چکا ہے

Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all -

Inna yawmal fasli meeqaatuhum ajma'een

یَوۡمَ لَا یُغۡنِی مَوۡلًى عَن مَّوۡلࣰى شَیۡـࣰٔا وَلَا هُمۡ یُنصَرُونَ

جس دن کوئی دوست کسی دوست کے کچھ بھی کام نہیں آئے گا اورنہ انہیں مدد ملے گی

The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -

Yawma laa yughnee mawlan 'am mawlan shai'anw wa laa hum yunsaroon

إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلرَّحِیمُ

مگر جس پر الله نے رحم کیابے شک وہ زبردست رحم والا ہے

Except those [believers] on whom Allah has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.

Illaa mar rahimal laah' innahoo huwal 'azeezur raheem

إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ

بے شک تھوہر کا درخت

Indeed, the tree of zaqqum

Inna shajarataz zaqqoom

طَعَامُ ٱلۡأَثِیمِ

گناہگارو ں کا کھانا ہے

Is food for the sinful.

Ta'aamul aseem

كَٱلۡمُهۡلِ یَغۡلِی فِی ٱلۡبُطُونِ

پگھلے ہوئے تانبے کی طرح پیٹو ں میں کھولے گا

Like murky oil, it boils within bellies

Kalmuhli yaghlee filbutoon

كَغَلۡیِ ٱلۡحَمِیمِ

جیسے پکتا ہوا پانی کھولتا ہے

Like the boiling of scalding water.

Kaghalyil hameem

خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاۤءِ ٱلۡجَحِیمِ

اسے پکڑ لو پس اسے دوزخ کے درمیان دھکیل کر لے جاؤ

[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,

Khuzoohu fa'tiloohu ilaa sawaaa'il Jaheem

ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِیمِ

پھر اس کے سر پر عذاب کا کھولتا ہوا پانی ڈالو

Then pour over his head from the torment of scalding water."

Summa subboo fawqa raasihee min 'azaabil hameem

ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡكَرِیمُ

چکھ بے شک تو تو بڑا عزت والا بزرگی والا ہے

[It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!

Zuq innaka antal 'azeezul kareem

إِنَّ هَـٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ

بے شک یہی ہے جس کی نسبت تم شک کیا کرتے تھے

Indeed, this is what you used to dispute."

Inna haazaa maa kuntum bihee tamtaroon

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی مَقَامٍ أَمِینࣲ

بے شک پرہیزگار ہی امن کی جگہ میں ہوں گے

Indeed, the righteous will be in a secure place;

Innal muttaqeena fee maqaamin ameen

فِی جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونࣲ

باغوں اور چشموں میں

Within gardens and springs,

Fee jannaatinw wa 'uyoon

یَلۡبَسُونَ مِن سُندُسࣲ وَإِسۡتَبۡرَقࣲ مُّتَقَـٰبِلِینَ

باریک ریشم اورگاڑھا پہن کر آمنے سامنے بیٹھے ہوں گے

Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other.

Yalbasoona min sundusinw wa istbraqim mutaqaabileen

كَذَ ٰ⁠لِكَ وَزَوَّجۡنَـٰهُم بِحُورٍ عِینࣲ

یونہی ہوگا اور ہم ان کا نکاح بڑی آنکھوں والی حوروں سے کر دیں گے

Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.

Kazaalika wa zawwajnaahum bihoorin 'een

یَدۡعُونَ فِیهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِینَ

وہ اس میں ہر قسم کا میوہ امن و اطمینان سے طلب کریں گے

They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.

Yad'oona feehaa bikulli faakihatin aamineen

لَا یَذُوقُونَ فِیهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِیمِ

وہا ں پہلی موت کے سوا اور موت کا مرہ نہ چکھیں گے اورانہیں الله دوزح کے عذاب سے بچا لے گا

They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire

Laa yazooqoona feehal mawtaa illal mawtatal oolaa wa qaqaahum 'azaabal jaheem

فَضۡلࣰا مِّن رَّبِّكَۚ ذَ ٰ⁠لِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ

یہ آپکے رب کا فضل ہوگا یہی وہ بڑی کامیابی ہے

As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.

Fadlam mir rabbik; zaalika huwal fawzul 'azeem

فَإِنَّمَا یَسَّرۡنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ یَتَذَكَّرُونَ

اس قرآن کو ہم نے آپ کی زبان میں آسان کر دیا تاکہ وہ سمجھیں

And indeed, We have eased the Qur'an in your tongue that they might be reminded.

Fa innamaa yassarnaahu bilisaanika la'allahum yatazakkaroon

فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ

پس آپ انتظار کیجیئے بے شک وہ بھی انتظار کر ہے ہیں

So watch, [O Muhammad]; indeed, they are watching [for your end].

Fartaqib innahum murta qiboon